(For English see below)

Dur-Ecu est typique des manoirs de l’ouest de la France. Il reflète la présence dans ces provinces avant la révolution d’une petite noblesse exploitant elle-même la terre environnante et vivant de façon très proche de ses voisins. L’époque de construction des bâtiments que nous voyons est souvent le XV ou XVIème siècle, c’est à dire le siècle qui a suivi la fin de la guerre de 100 ans, avec une prospérité retrouvée mais toujours la crainte de troubles.

www.durecu.com

Dur-Ecu is only one among the large number of Manors that one finds in Western France. It reflects the pre-Revolutionary presence in these provinces of a small and more modest nobility. The typical nobleman of La Manche supervised his own farming interests in the local countryside while living in much the same manner as his “commoner” neighbours - who, it would appear, could also afford to construct buildings of the highest quality.